第51章 名字

    在明白自己身上的担子有多重后，他向李伯考再三保证，一定会在这两天内完成对信件的翻译工作，才离开了军营。

    看着萧文离开，一个高级军官突然说道：“将军，这个萧文真的可以相信吗？虽然他的哥哥，是死于云中的战事。但对他过去的调查显示，他并没有接受过满语教育和医术教育。他身上，还有很多谜团。”

    “不过是诸子百家的后人罢了，有什么好奇怪的。”李将军并没有在意这个军官的话，挥了挥手说道。

    “诸子百家的后人？难道仅凭这点，就能相信他了？”那名军官问道。

    李将军笑道：“非也！非也！并非我们就能绝对信任他，而是身为诸子百家，他只能走大汉一条道路。”

    “西边的始皇帝，焚书坑儒，只信任法家士人，根本没有其余学派的容身之地。而东边的其他国家，独尊儒术，他们也是人人喊打的存在。至于草原蛮夷...如果不是真的没有前途，有多少读书人会愿意去那些地方？只有我们汉国，虽然以道家的无为为主，但是却不忌讳其他学派。只有我大汉，才是他们的安身立命所在。“

    ”怀疑萧文的事情休要再提。如今，拉拢这种人才还来不及，千万不能得罪他。“

    ”诺！“一众军官，朝着李将军齐齐拱手道。

    ......

    与此同时，离开军营的萧文胯下骑马，缰绳却由身旁的一名军士牵着。

    他的身边，几名骑兵正护卫在左右。

    这是李伯考给萧文安排的护卫。

    毕竟如果萧文在这个时候出来意外，再要在云中郡中找一个能翻译满文的人，就很难了。

    对于这些护卫，萧文并没有太过在意。

    他此时，只是专心致志地阅读着信纸上的内容，尽管上面的满文，他一个都不认识。哪怕有词典在，他也要花费好大的功夫，才能够确定各个单词之间的区别。

    “依靠字典来翻译一种从来没有接触过的文字，果然是一件很吃力的事情啊！”萧文抱怨道。

    如果是拉丁语系的文字，或许他还能看出各个字母之间的区别。但是对于这种不同于汉语文字以及拉丁文字的文字，他却是一脸蒙蔽。

    不过他并没有放弃这项工作，而是坚持不懈地对照着。

    事实上，他并非在进行着很可能闹出把“how are you”翻译成“怎么说你”笑话的逐字翻译。他的目的，实际上是为了找出信件中的专有名词。

    没错！就是找专有名词。

    虽然在翻译一些普通词汇，然后再将它们连成句子，很可能出现问题。但寻找专有名词的工作，却不需要考虑语法上的问题。

    萧文只需要知道，这张信件上的专有名词到底有什么，那么他就可以通过最近发生的一些事情，推测出信件的内容。

    这无疑是一件能够让翻译进度大大加快的事情。

    很快，他就找到了几个比较显眼的专有名词。

    例如“八旗”，例如“皇帝”，例如“汉国”。

    看着这些专有名词的出现，萧文已经能断定，这张信纸上所记录的事情，并非一般的商务往来，而是涉及到军事以及国家利益的东西。

    不然，谁会在信件上提到八旗，皇帝和汉国之类的东西呢？

    得到了一些进展的萧文，再接再厉。

    很快，他又找到了两个专有名词...或者说是人名。

    只是看着这两个名字，萧文却露出了古怪的表情。

    只因为这两个满文名字，一个叫做钮钴禄代善，另一个叫做叶赫那拉成德...